Большой немецко-русский словарь - ausgleichen

ausgleichen.wav 1. * vt 1) выравнивать, ровнять; перен. равнять; уравнивать; уравновешивать; компенсировать, возмещать; исправлять (ошибки); фин. сальдировать, сбалансировать; спорт. сравнять счёт Unebenheiten ausgleichen — выравнивать неровности eine Differenz ausgleichen — ликвидировать разницу das Staatsbudget ausgleichen — сбалансировать государственный бюджет eine Rechnung ausgleichen — погашать счёт die Ermudung kann nur Schlaf ausgleichen — только сон может снять усталость 2) разрешать (с помощью компромисса) (спор) 2. * (sich) выравниваться; перен. уравнивать; уравновешиваться; приходить в соответствие